■Attached Image

■Detailed Information

URL		https://mokkanko.nabunken.go.jp/en/5BASNL35001012
Accession Number		1318
Text		・熊／汙／吾∥羆彼／下∥匝／ナ／布∥恋／□〔累ヵ〕／尓∥写／上∥横／詠∥営詠・蜚／皮／伊∥尸之忤懼
Wooden Tablet Size (mm)	Height	187
	Width	15
	Thickness	5
Form no		051
Bibliographic Reference(s)		飛鳥藤原京1-1318(木研21-22頁-(44)･飛13-20上(117))
Variant Character		｢匝｣は異体字｢迊｣｡
Wooden Tablet Shapes		上切断､下削り､右削り､左割截､下端圭頭形｡
Tree Species		ﾋﾉｷ科＃
Grain Direction		追柾目
Site Name		飛鳥池遺跡北地区
Location		奈良県高市郡明日香村大字飛鳥
Investigating party		奈良国立文化財研究所飛鳥藤原宮跡発掘調査部
Excavation No.		飛鳥藤原第84次
Feature No.		SK1126
Excavation precinct		5BASNL35
Tablet Type		音義木簡
Ancient Province
Personal Name
Japanese Era Name
Western Calendar
Explanation for this Item		上端切断､下端･右辺削り､左辺割截｡下端は圭頭形｡漢字の読みを記した音義木簡で､他に北大津遺跡出土のもの(林紀昭･近藤滋｢北大津遺跡出土の木簡｣『滋賀大国文』十六､一九七八年)､観音寺遺跡出土のもの(『観音寺遺跡』前掲､八号)が知られる｡①｢熊／汙＼吾∥｣､②｢迊／ナ＼布∥｣､③｢恋／累＼尓∥｣､④｢蜚／皮＼伊∥｣は､万葉仮名を用いて字音を注記する｡①は｢ウグ｣､②の｢ナ｣は｢左｣の省画で｢サフ｣､③は｢レニ｣､④は｢ハイ｣｡⑤｢羆彼｣､⑥｢営詠｣､⑦｢尸之｣､⑧｢忤懼｣は同音の文字を列記したもの｡⑤は｢ハ｣､⑥は｢エイ｣､⑦は｢シ｣､③は｢ク｣｡⑨｢横詠｣については､｢横｣は｢ワウ｣､｢詠｣は｢エイ｣で同音にはならないが､中国の上古音では両者は近似する音であったらしい｡⑩｢下｣､⑪｢上｣は､字の入れ替えを指示する注記の可能性があり､この記載のもととなった文面の存在を予想させる(犬飼隆『木簡による日本語書記史』前掲)｡